POLITICAL METAPHOR IN DIPLOMATIC NEGOTIATIONS: RHETORIC, STRATEGY, AND TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.55640/Keywords:
political metaphor, diplomacy, translation, rhetoric, Arabic language, cultural specificity.Abstract
The article explores the role of political metaphors in diplomatic negotiations conducted in Arabic. Metaphor is viewed as an important tool of rhetorical influence and strategic positioning. The study analyzes typical metaphorical constructions in the speeches of Arab and international leaders, their pragmatic function, and the methods of rendering them into Russian. Particular attention is paid to the difficulties of translating metaphors arising from cultural specificity and political sensitivity.
References
1.Арабский язык и перевод: Учебное пособие / Под ред. Н.В. Юшманова. — М.: Восточная литература, 2020.
2.Баранов А.Н., Кожемякин Е.А. Метафора в политическом дискурсе. — М.: Флинта, 2018.
3.Лазарь А.М. Политический дискурс: структура и прагматика. — М.: ИНИОН РАН, 2016.
4.Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. — М.: Академия, 2008.
5.Шаховский В.И. Эмоциональная концептуализация мира в языке. — Воронеж: ВГУ, 2008.
6.Charteris-Black, J. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. — London: Palgrave Macmillan, 2011.
7.Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 2003.
8.عبد القادر، عبد الرحمن. اللغة السياسية في الخطاب العربي المعاصر. — بيروت: دار الفكر العربي، 2012.
9.خلف، سليم. بلاغة الخطاب السياسي في العالم العربي. — القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2015.
10.Al-Saidi, A. The Use of Metaphor in Arabic Political Discourse: A Critical Discourse Analysis. — Journal of Language and Politics, Vol. 14, No. 2, 2015.
11.عمان اليوم Issue No 15187 2024 May 14 Tuesday
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.
